Khi NickBass té ngửa vì SuJu là gay
Author: fionie (http://fionie.livejournal.com/)
Translator: Gold.
Rating: T.
Pairing: various (EunHae/ShiHan/KangTeuk/YeWook/KyuMin).
Genre: humor, crack.
Disclamer: không sở hữu ai hết sất >:D.
T/N: tớ thề là có chết tớ cũng không dám dịch tiếng Anh của anh Chul =.=. Cho nên tớ đã không dịch XDDD~
Summary: Bạn biết NickBass, biên đạo nhảy của SuJu đợt album vol.3 chớ? Yéa, chúng ta đang nói đến anh ấy đây.
-o0o-
Khi NickBass nhận làm biên đạo cho một boyband Hàn, anh không hề mong chờ một nhóm nhạc tới tận mười ba người.
- Boyband Hàn ạ?
- Ừa. Ở Hàn họ khá là bự. Hàng đầu luôn. Chú đi không?
- Tất nhiên rồi. Thù lao cao mà.
Nick quả thực không-thể-ngờ manager xài từ “bự” theo đúng nghĩa đen của nó, nên khi biết mình phải dàn dựng vũ đạo cho mười ba tên, anh ấy đã phát hoảng.
Mà~ nói “khá bự” hãy còn nhẹ đấy! Đột nhiên Nick cảm thấy, “brobdingnagian“ là cho mấy trường hợp kiểu kiểu thế này đây…
Theo lịch thì Nick sẽ được gặp những thành viên có khả năng vũ đạo tốt trước, và anh tự hỏi có bao nhiêu.
Mmm… câu trả lời là bốn.
Nick vừa bước vào phòng tập, một cậu nhóc đã ào ào chạy tới giới thiệu “Donghae, but you can call me Fishy” (Donghae ạ, nhưng anh gọi em là Fishy cũng được!).
- Fishy? Oh, you mean Fish? ("Tanh" á? Ô, là Cá ấy hả?)
- Yes, Fishy! (Dạ! Fishy! XD)
- So is it Fishy or just Fish? (Vậy là "Tanh" hay là Cá thôi? =.-)
- Fishy! You know? Eat? From sea? (Fishy đó anh! Anh biết chứ? Để ăn đó? Ở biển đó?)
(Mãi sau Nick mới biết “Fishy” chỉ là cách người Hàn phát âm “Fish”, và khi nghe quen rồi thì cứ xài hoài không bỏ nổi.)
Người thứ hai anh gặp là một anh chàng có vẻ nhỏ nhẹ hơn (chỉ khi không đi cùng bạn Cá kia thôi), cậu ta hơi gầy và tự giới thiệu là “Eunhyuk Monkey”. Chắc chắn cậu trai này không tự tin chút vào với vốn tiếng Anh của mình.
- Ưm… Hi, nice weather! (Chào anh, trời đẹp ghê ha!)
Sự thực là bên ngoài mưa như trút.
- Yeah, nice weather. Nice bangs. (Ừa, đúng thế ^"^. Cắt mái đẹp hén!)
- “Bangs”? - Cậu nhóc dài mặt trông phát tội.
- Uh, you know. Hair-slyte? (Ừ thì… kiểu tóc đó?) - Nick thử lại.
- Oh!!! (Ố!) - Mặt cậu ta sáng rỡ tưng bừng. - RAIN? You know RAIN? (Anh biết RAIN nữa hả?!!)
Nói xong, cậu ta lôi đâu ra cặp kính râm to tổ chảng, móc lấy một chai nước khoáng rồi nhảy qua nhảy lại như đang nhảy với gậy ấy.
Cùng lúc, người thứ ba thò vô phòng tập, cười há há và chạy tới nhảy cùng bạn mình ngay tắp lự. Cậu ấy nhảy rất tuyệt, tuy xét về kích cỡ thì hơi “siêu đẳng” so với một dancer. Anh chàng béo ấy tên Shindong.
Chỉ đôi chút sau, người cuối cùng cũng đến. Anh chàng này có một phong thái nhã nhặn, cách cậu ta di chuyển, cử động thể hiện rằng cậu ta hẳn là một dancer kinh nghiệm đầy mình.
- Hi, I’m Hankyung. (Xin chào, tôi là Hankyung.)
- Beijing fry rice!!! (Bắc Kinh chiên cơm!) - Cá khoái chí hét lớn từ phía bên kia phòng.
- Beijing fry rice? Oh, you’re from China? (Bắc Kinh chiên cơm á?!! Ồ, vậy cậu đến từ Trung Hoa?)
Chàng trai Trung Hoa chỉ cười, khẽ gật đầu. Hưm, cậu ta đẹp trai thật.
Ban đầu, hai bên làm việc hơi khó khăn, dù có phiên dịch đi chăng nữa. Nhưng dần dần, nhờ việc khua chân múa tay không ngừng, họ đã bắt đầu hiểu nhau nói gì. Cơ mà, bốn chàng trai ấy quả thực là những dancer giỏi.
Đến buổi tập thứ ba, bốn anh chàng đã thân hơn với Nick, nhưng cũng từ đó Nick lại phát hiện thêm lắm chuyện… có vấn đề =.-. Anh bước vào phòng tập, nửa ngờ bốn dancer kia đang tập nhảy, nửa (bự hơn) ngờ họ đang giỡn chơi với nhau. Tuy nhiên, Nick chỉ thấy Eunhyuk và Donghae vật nhau trên sàn tập.
Hai cậu nhóc lăn lộn cười đùa, không nhận ra sự hiện diện của Nick. Hai anh chàng còn lại thản nhiên đứng cười hố hố, như thể trò này xảy ra thường xuyên lắm ấy. Đột nhiên, Donghae nắm cổ tay Eunhyuk, lăn một vòng và ngồi lên trên bạn mình. Cười khẽ, cậu nhóc cúi xuống hôn nhẹ lên môi Eunhyuk. Rồi cậu ta bật đứng dậy, toe toét với Nick:
- HI NICK! HOW ABOUT DANCING? BRING IT ON, BRING IT ON, HA! HA! (Ô ANH NICK! MÌNH NHẢY HÔNG? DZÔ LUÔN, DZÔ LUÔN, HÁ! HÁ!!!) - Hét xong, Cá nhảy múa khắp phòng.
Nick ta~nhướn mày. Ừ thì nam giới Hàn Quốc nổi tiếng với chuyện “skinship” điên cuồng, nhưng anh những tưởng “đồng tính” vẫn là một đề tài không mấy cởi mở ở đất nước này chứ?
Nhưng giờ phải gặp mặt các thành viên khác nữa anh ơi.
Đầu tiên, là một người tên “Leeteuk”, trưởng nhóm. Anh ta luôn hoàn thành công việc rất tốt, có trách nhiệm, nếu không tính đến chuyện tán tỉnh KangIn liên tục. Anh chàng bự con KangIn khiến Nick hơi chợn nên Nick không dám kêu ca gì họ.
Tiếp là “Shiwon”, cậu ta nói tiếng Anh khá lắm. Ban đầu Nick còn ngỡ Cá là tên skinship dữ dội nhất, nhưng thực tế cho thấy cậu này còn trên cơ hơn nhiều. Câu mào đầu cậu ta nói với Nick là “Hey, are you Christian?” (Anh theo đạo Thiên Chúa chớ?). Anh vừa gật đầu một cú là hai anh em chơi với nhau vui ngay.
Kyuhun và Sungmin, một cặp lồ lộ cho toàn dân cùng coi, chắc chắn đấy. Mặc kệ việc nhóm trưởng gào thét “để tối nay rồi làm gì thì làm”, Kyuhun cứ nhếch mép cười cười còn Sungmin thì đỏ mặt ngại ngùng.
Thế đấy, chuyện đã rõ, còn mong chờ được gì đây? Họ, theo đúng nghĩa đen luôn, dính lấy nhau 24/7, như thể có cái gì hút chặt họ lại ấy. Điều duy nhất Nick có thể nói là, để 13 tên con trai này ở cùng một chỗ thì nguy hiểm vô cùng. Hoặc 12 thôi, trừ Shiwon - anh chàng bình thường nhất trong tất cả (chắc vậy đó ^”^). Hoặc 11, không tính Kibum - người mà Nick chả gặp tử tế được lần nào nhưng được nghe các thành viên khác kể lại rất nhiều.
- He has arms of sex! (Câu này từ anh Heechul, khiến phiên dịch viên chịu chết và tớ đây cũng chịu chết XD).
- He’s a good actor, and he’s Christian too! (Một diễn viên cừ và cũng theo Đạo!) (Khỏi bàn cãi, câu này của Shiwon, người không cần đến phiên dịch viên).
Yesung và Ryeowook thì giới thiệu họ là một cặp luôn. Điều này khiến Nick ngờ vực có lẽ tỉ lệ gay ở Hàn Quốc không thấp như anh vẫn biết. Nhưng, Nick hiểu một điều về Yesung, ấy là cậu ta có tính chiếm hữu cao vô cùng. Và kì cục nữa (nói hay ra thì là “độc đáo”, hớ hớ). Tuy vậy, Nick vẫn thấy phục Yesung ở khoản chọc cười mọi người.
Làm thế nào Nick biết được tính chiếm hữu của Yesung ư? Ấy là vì có một bữa, anh phải dạy cho Ryeowook cách sải chân. Nhưng dùng mọi loại ngôn ngữ có thể, hai bên vẫn chả hiểu nhau nói gì, cậu nhóc kia làm vẫn cứ sai be bét, thành ra Nick buộc phải tự mình chỉnh vị trí chân cho Ryeowook. Ngay tắp lự, Yesung bước tới bên cạnh vỗ vai anh, chỉ vô Ryeowook và nói gọn lỏn “mine”.
Chưa hết, Yesung còn dám thách đấu với anh bằng cái điệu nhảy quái gở của cậu ta =.-. Chân tay thì quấn cong quèo còn cơ thể gấp khúc toàn góc kì cục. Khi nghía thấy mặt anh đang dài ra cả tấc, cậu ta cười khúc khích, sờ sờ nhân trung của Nick và tung tăng chạy mất.
Cuối cùng còn Heechul, một người kì cục không kém Yesung, nhưng theo hướng hấp dẫn hơn một tí. Hôm họ gặp nhau lần đầu, cậu chàng chui vào phòng tập với một chú mèo trên tay. Cả chủ cả thú đều mặt mày bí xị, tâm trạng cực xấu. Nick biết ngay mình nên tránh xa cậu ta (nhờ Shiwon bảo đó) và không qua chào hỏi nữa. Một giờ sau, Heechul lon ton tới chỗ Nick, bắt tay anh “Hey yo man you’re so beautiful thank God yo brother!”. Khi Nick bắt đầu bối rối nhìn Heechul, cậu ta liền lùi lại và kêu lên “Oh, personal space, personal space!”, rồi đưa tay lên che mặt và chạy biến.
Điều khiến Nick sốc nhất lại xảy ra vào một buổi tập của nhóm. Anh đã đến Hàn được vài tuần và thân hơn với 13 thành viên, có thể cười đùa cùng họ như bạn bè vậy. Tuy nhiên, hôm ấy là lần đầu anh tức giận. Buổi tập kéo dài 5 tiếng đồng hồ, khiến anh mệt vô cùng, nhưng phiên dịch làm ăn chẳng ra sao và vũ đạo của những chàng trai Hàn Quốc vẫn cứ có sai sót.
Nick hét bảo tất cả dừng lại, tập trung về giữa phòng. Anh cần Shiwon dịch vài câu, ngó lên tìm cậu. Bình thường cậu ấy rất dễ tìm, vì cao mà, lại khoái đứng gần gương nữa. Nhưng bữa nay ngó quanh ngó quẩn lại chả thấy cậu ấy đâu cả.
- Shiwon?
- SHIWON?!!! - Nick hét lớn, bực bội khi không thấy Shiwon.
Leeteuk sợ xanh mặt, khua chân múa tay loạn xạ và lắp bắp nói bằng tiếng Hàn.
- Shiwon đâu?!!
- Toa… lét ạ…
Không cần nghe giải thích thêm, Nick ầm ầm tiến về nhà vệ sinh như vũ bão, cần nhanh chóng xả cơn giận.
Nhưng. Điều anh vừa thấy khiến anh không thể lê chân thêm được.
Cả Shiwon và Hankyung đều chui ra từ nhà vệ sinh, cùng lúc (ấu-jè~). Tóc rối, thở khó nhọc, mặt đỏ lừ. Hankyung còn mặc ngược áo nữa chớ.
Sự giận dữ chạy sang choáng váng. Cái cậu Shiwon-ốồ-siêu-straight lại là… GAY?!!!! Trừ khi vốn dĩ cậu ta đã chả phải straight.
Shiwon cười, vẫy tay “Hi Nick, you look like a bear today!” (Yô Nick, bữa nay trông anh đầu gấu quá vậy!).
done.
12h30’ 15/12/09
![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif?v=92.1){kind=small}
gofl1234's journal
